TELL ME WHY?

中國時報【汪宜儒／台北報導】





五年前，作家陳玉慧以混合式自傳體例寫下《海神家族》，以私密家族故事對應國族歷史，紓發「我就是台灣人」的身分認同。今年十二月，離開導演身分十八年的陳玉慧，將帶著改編成劇本的《海神家族》回歸劇場，二度與明華園孫翠鳳合作，在現代劇場與歌仔戲的交融下，演出家族第一代的糾葛愛戀。





小時候愛看野台戲、長大後愛看歌劇的陳玉慧，認為形式親民而內容豐富的歌仔戲，是最能代表台灣特色的演出。早在廿年前，陳玉慧就曾和孫翠鳳合作《戲螞蟻》，同樣結合歌仔戲，道出一段戲班裡發生的輪迴愛情。





離開導演身分十八年重回劇場





近年，陳玉慧的重心轉向寫作，兩年前幫忙策畫兩廳院「德國狂潮」演出計畫時再起戲癮，《海神家族》的演出於焉誕生，她笑說：「看到那樣多的表演節目，我就蠢蠢欲動，加上當年與孫翠鳳的合作經驗令人難忘。」





《海神家族》小說敘述橫跨近七十年的三代人物故事，以多位視角的自述，完整呈現、對照出個人家族與國族歷史的曖昧關係，但劇場版的《海神家族》，故事只著重在第一代，以陳玉慧的叔公林秩男為主角，描繪他與兄嫂三人間的曖昧。





對照個人家族與國族歷史的曖昧





陳玉慧表示：「七十年的故事不可能在短短兩小時說完，我的叔公參加過台共、經歷過二二八，是整部故事的靈魂人物。」在她眼中，林秩男生活的一九四五年到一九四九年間，是台灣最豐富又有思想的「文藝復興」時代，林秩男正表露出那時左派頹廢、知青的味道。而林秩男這個靈魂人物，就是由孫翠鳳反串出任，同時與自己女兒陳昭婷所飾演的嫂嫂綾子演出「亂倫」的曖昧情節。陳玉慧認為：「不該拘泥於表相，男女不重要，能演出那精神最重要。」





時代劇氛圍裡輔以歌仔戲唱腔





扮慣小生的孫翠鳳表示：「這樣貼近真實男人的角色我是第一次詮釋，難度絕對高於歌仔戲的小生」，「能詮釋這樣一個活在動盪大時代、懷抱有理想的男人，很有挑戰性。」在這齣時代劇中，不會出現傳統歌仔戲的妝容、服飾與身段，也沒有鑼鼓點樂音，但為了表現大時代下那些說不出口的內心情感，每個角色都將輔以歌仔戲的唱腔，藉著吟唱表露真實情感。





《海神家族》將於十二月十一至十三日在國家戲劇院演出。